Suuren miehen varjo
Otava 1976
Doctor Frigo 1974
“Murhan kostaminen kuuluu perinteisiin latinalaisissa maissa. Clemente Castillon murhasta on kulunut jo kaksitoista vuotta. Tappajat tiedettiin, mutta heidän toimeksiantajistaan väiteltiin vieläkin. Joka tapauksessa murha oli vielä kostamatta. Ernesto Castillo, murhatun suurmiehen poika ja looginen kostaja, tuntee odotusten kohdistuvan itseensä. Hän toimii lääkärinä eräällä Ranskan Antilleihin kuuluvalla saarella ja hänet tunnetaan paremmin tohtori Frigona, pidättyväisenä ja kylmäverisenä miehenä, josta työtoverit eivät erikoisemmin pidä ja joka uppoutuu päättäväisesti työhönsä. Kunnes sitten vallan kuviot pyörähtävät asentoon, jossa marttyyrin poikaa halutaan käyttää poliittisen pelin nappulana. Tohtori Frigolla ei ole poliittista kunnianhimoa, mutta nyt hän joutuu vaikean ratkaisun eteen. Hänet halutaan tempaista mukaan vallankeikausten karuselliin. Mutta kuka vetää pisimmän korren tässä armottomassa pelissä, kuinka painava on suuren miehen varjo?
Eric Ambler, jännityskirjallisuuden mestari, kutoo moninkertaisten juonien ja suhteiden verkon, vetää jännityksen kireälle.”
Erkka Lehtola: Aamulehti: ”Ambler on sivistynyt ja elegantti kirjoittaja; hän ei mässää väkivallalla mutta säilyttää otteessaan tiiviin ja luotettavan tuntuman todellisuuteen. Ambler on muuten meillä aivan liian vähän tunnettu kirjailija. Lisää Ambleria!”
Tämänkin kirjan takakannen teksti liioittelee vahvasti: jännitystä ei vedetä kireälle lainkaan. Tarina on pikemmin pitkäveteinen ja sisältää loputtomasti spekulointia ja pitkiä tyhjänpäiväisiä keskusteluja. Lehtolan viittaus Amblerin sivistykseen näkyy päähenkilön ja tämän naisystävän keskusteluissa jotka sisältävät runsaasti viittauksia Habsburgien suvun vaiheisiin. Kyseessä ei ole jännityskirja, vaan jännityskirjailijan kirjoittama kuvaus lääkäristä, joka vasten tahtoaan joutuu pikkuvaltion vallankeikauksien pyörteisiin.
Teosarvio Arvostelevassa kirjaluettelossa 10/1976: ”Eric Ambler on Graham Greenen ohella 30-luvun poliittisen thrillerin suuri nimi, ja vaikka hänen uudella tuotannollaan ei tulokkaiden hemmottelemalla 70-luvulla enää olekaan varhemman kaltaista suuren yksinäisen asemaa, on hänen uusimmallakin romaanillaan poikkeukselliset ansiot. Kysymys on jälleen ulkopuolisesta, joka joutuu poliittisen pelin nappulaksi - nyt vielä sikäli ongelmallisesta ulkopuolisesta, että tällä on taakkanaan isänsä, murhatun latinalaisamerikkalaisen poliitikon asema ja suosio. Niin rakenteeltaan kuin illuusiottomalta näkemykseltäänkin Suuren miehen varjo rinnastuu edelliseen Ambler-suomennokseen Mies Libanonista, ja kumpaakin kannattaa suosia rajummin mainostettujen päiväperhojen ohitse.”
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti